Tidligere i The Big Bang Theory...
Goddag.
Jeg leder efter en Howard Wolowitz.
Må jeg spørge, hvad det handler om?
Nej, det må du ikke.
Nuvel.
Hej, oberst Williams. Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay. Jeg kan møde dig på torsdag.
Caltech er fint. Må jeg spørge, hvad det handler om?
Det må jeg ikke?
Det sagde han også til mig.
OG NU...
Se her.
Elon Musk har en teori om,
at vi alle blot er figurer
i en avanceret civilisations videospil.
Så et rumvæsenbarn har brugt sine penge
på astma- og brilleopgraderingen til mig?
Han siger ikke, at det er et godt spil.
- Okay, vi har et problem. - Hvad så?
Luftvåbnet har kontakt mig om vores kvantumgyroskop.
- De vil mødes. - Virkelig?
Ja, en militærmand dukkede op hos Howard.
Han var uhyggelig.
Hvad sagde han?
Han gav mig sit kort og bad mig
give det videre til Howard.
Det lyder ikke uhyggeligt.
Måske ikke for en hvid fyr, der er født her.
For en brun fyr, hvis navn har mange stavelser,
er det uhyggeligt.
Hvis militæret erklærer vores forskning for fortrolig,
kan de tage det hele fra os.
Ja, og hvis det sker, kan vi aldrig sælge det.
Der ryger vores løn.
Jeg regnede med pengene. Jeg vil tjene som min kone,
så jeg ikke behøver anstrenge mig i sengen.
- Gør du også det? - Ja.
Hvorfor tror du, at jeg er så tynd?
De herrer, vi kommer væk fra problemet.
Vi er på kanten
til at blive ansigtsløse tandhjul
i det militære industrikompleks.
Er det ikke spændende?
- Du laver sjov, ikke? - Slet ikke.
Se bare i Star Wars,
hvor stormtropperne marcherede i perfekt formation
og generede civile,
tænkte I så aldrig: "Det kunne være mig"?
Sheldon, vi kunne bidrage til et våbensystem,
der kunne undertrykke menneskeheden de næste 1.000 år.
Howard er enig. Hvad siger du, Leonard?
Jeg er bekymret for Howard.
Siden ham fra luftvåbnet kom,
har han været et nervevrag.
Okay, vi arbejder for en medicinalgigant.
Giv ham noget mod angst.
Han tager ikke piller, der ikke kan tygges
og er formet som en fra Flintstones.
Når Leonard er nervøs,
får jeg ham til at gå en lang tur.
- Hjælper det? - Et stykke tid,
indtil han kommer tilbage.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad er der galt?
En fyr på kontoret har lige ønsket mig tillykke med graviditeten.
Du var godt klar over det, ikke?
Det var ingen på kontoret.
- Har du sagt det til nogen? - Du bad mig lade være.
Det var sikkert Barbara Chen fra retrovirus.
Hun har måske hørt mig kaste op en morgen.
Siden hun fik det høreapparat
har hun været så hellig.
Hvorfor må ingen vide det?
Jeg skal være med i et immunterapistudie,
og hører de, at jeg er gravid, får en anden det måske.
Ville de gøre det?
De gjorde det ved Barbara Chen i fjor,
da jeg sagde, at hun var gravid.
Vent, til jeg Snapchatter,
at mine venner måske skal være med i et hemmeligt regeringsprojekt.
Er du skør? Det kan du ikke lægge på Snapchat.
Fint, så bruger jeg Facebook som en hulemand.
Før vores møde
bør vi tale med en advokat.
Det er ikke en dårlig idé.
Du må være i familie med en advokat.
Hvorfor? Fordi jeg er jøde?
Jeg kunne sige: "Hej, du er inder.
"Arbejder din fætter i et callcenter?"
Min fætter arbejder faktisk i et callcenter.
Og min fætter er advokat.
Vi har ikke brug for Howards fætter.
Vi har mig.
Du er ikke advokat, Sheldon, bare bedrevidende.
Jeg er ikke bedrevidende.
Jeg er en person, der ved en masse
og holder af at rette andre, når de tager fejl.
Det er definitionen af bedrevidende.
Eller på tysk, en Besserwisser.
Hvordan ville du skjule din graviditet?
Jeg havde en plan. Jeg havde chokoladepapir over alt
for at forklare, at jeg tager på.
Hvor har du tomt chokoladepapir fra?
Fra al den chokolade, jeg har spist.
Jeg er gravid, følg nu med!
Undskyld, jeg må finde ud af, om min chef ved det.
Hvad der end sker, er vi her for dig.
Tak, I er de bedste.
Kør forsigtigt, vi elsker dig, ring...
Gud, det var mig.
Jeg sagde, at hun var gravid!
- Hvad? - Det var ikke med vilje.
Det smuttede ud foran hendes assistent. Jeg...
- Undskyld, jeg glemte min frakke. - Her, skat.
Det er sådan en sød jakke.
Jeg har det så skidt. Jeg løj for hende.
Men du gjorde det flot. Det er fantastisk.
Det er som at se en skulptør,
men dit ler er løgne.
Er det virkeligt det vigtige lige nu?
Seriøst, du må lade mig
scanne din hjerne, når du lyver,
så jeg kan se, hvad der aktiveres.
Det hjælper meget, Amy.
Tak, jeg glæder mig.
Jeg kan se en klump kællinge-celler aktiveres.
Lad mig lige ringe til min fætter.
Jeg ved ikke, hvordan en skatteadvokat fra Fort Lauderdale
kan hjælpe med intellektuel ejendom.
For det første er han fra Boca Raton,
hvilket er bedre end Fort Lauderdale.
Og vigtigere,
så holdt han to dage i Jeopardy,
så han er tydeligvis klog.
Hej.
Hej, Marty. Tak, fordi du ville tale med os.
Tak, fordi du var i rummet,
så hvad jeg end gør, vil min mor være skuffet.
Jeg giftede mig med en katolik,
så vi står lige.
Nå, det er Leonard og Sheldon. Vi tre
- har opfundet et styresystem. - Hej.
- Og det er min ven, Raj.
Jeg er ikke med. Jeg er her kun,
fordi der er en brumbasse på mit kontor.
Jeg så den godt. Den er stor.
Som jeg skrev i mailen,
så er mødet på torsdag.
Har du nogle råd?
Jeg ved ikke meget om patentlove.
Men mit råd er,
at I lytter og giver dem så lidt information, som I kan,
og hvad I end gør, så skriv ikke under på noget.
Skriv ikke under på noget? Er det dit råd?
Okay, hvis en af os
på et tidspunkt under mødet
færdiggør et oliemaleri,
skal vi så heller ikke signere det?
- Det var ikke det, jeg mente. - Det var det, du sagde.
Det var ikke det, jeg mente.
Sådan praktiserer man vel jura i Boca Raton.
Ved at sige ting, man ikke mener, og mene ting, man ikke siger.
Howard, hvorfor råber han ad mig?
Okay, du var med i Jeopardy.
Lad mig gøre som Alex Trebek og formulere det som et spørgsmål.
Hvem har været komplet spild af tid?
Marty, lad mig ringe tilbage.
Når jeg bliver sigtet for mord,
hører du fra mig.
Glem ham. Jeg kan repræsentere dig.
- Hej. - Hej, hvad bringer dig hid?
Jeg skulle til salgsseminar for vores nye sovepille.
- Hvordan var det? - Fantastisk.
- Faldt du i søvn? - På to minutter.
Hvordan går det her?
Er du stadig ked af, at folk hørte om graviditeten?
Jeg er rasende.
Okay.
Har du fundet ud af, hvem der har sagt det?
Nej. Jeg konfronterede Barbara Chen,
men hun vidste ikke, hvad jeg talte om.
Så må det vel bare
forblive et mysterium,
ligesom hvad der skete på seminaret, efter de dæmpede lyset.
Det må være Barbara.
Jeg har tænkt på en måde at hævne mig.
Hvis jeg googler "hvordan man bliver prostitueret" på hendes computer,
er det så for meget?
Da jeg gik i high school,
var der en pige, der bagtalte mig.
Så mig og mine venner fangede hende på badeværelset
og tilgav hende.
Hvad er det for en hævn?
Kvinden blander sig i mit job. Hun skal bøde.
Okay. Skat, ved du hvad?
Der er noget, jeg ikke turde sige i går,
og nu er jeg hunderæd for at sige det.
Men sandheden er,
at det ikke var Barbara Chen, det var mig.
Det er min skyld, at alle ved det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var et uheld.
Jeg var så ked af, at jeg løj.
Ud.
Jeg løj
faktisk også om pigen på toilettet.
Vi stak hendes bøjle i toilettet
og satte den i hendes mund igen.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke må tale til mødet.
Fordi det gør folk vrede, når du taler.
Okay. Et hurtigt spørgsmål,
må jeg gerne udveksle hilsner,
når jeg møder obersten?
- Ja. - Må jeg informere ham om,
at Colonel Sanders faktisk aldrig har været i militæret?
- Jeg bliver vred. - Fint.
Må jeg bruge oplæsningssoftware?
- Nej! - Sig ikke noget.
Pokkers.
De herrer, jeg hedder oberst Williams.
Tak, fordi I ville møde mig.
- Hej. - Goddag.
Hvem af jer er hjernen bag det her?
Det er en gruppeindsats,
men hvis man skulle vælge en hovedhjerne,
så er det mig.
Og kan den køre evigt takket være kvantehvirvlerne?
Præcis. Ja, du har god forståelse for fysik.
Jeg er videnskabsmand af uddannelse.
Virkelig, er du fysiker?
Bedre. Jeg er ingeniør.
Hvor har du læst?
- MIT. - Hvad? Det har jeg også.
Selvfølgelig. Bag alle store opfindelser er der en MIT-hjerne.
Lad mig komme til sagen.
Luftvåbnet mener, at der er brug for denne teknologi,
og vi vil gerne finansiere jeres forskning.
Tak, men du bør vide,
at vi er bange for, at det bliver brugt til våben.
Lad mig berolige jer.
Hvad vi bruger det til, angår ikke jer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes om det.
Venner, det er bare et styresystem.
I giver os jo ikke nøglerne til Dødsstjernen fra Star Trek.
I skal kun tænke på,
at lige nu er den så stor,
og vi har brug for, at den er så stor.
Det er meget mindre stor.
Ja. Det er så meget mindre stort.
Det ved jeg slet ikke, om er muligt.
Jeg spurgte nogle kolleger på MIT,
og de mente at kunne gøre det på fire måneder.
- Fire måneder? - Vi gør det på to!
Hej. Dr. Sheldon Cooper.
Jeg er faktisk hjernen bag projektet.
Og ingeniører er ikke videnskabsmænd,
MIT er en handelsskole,
og Dødsstjernen er fra Star Wars, ikke Star Trek.
Ellers tak for din tjeneste.
Hej, Howard sagde, at du arbejdede sent,
- så jeg har middag med. - Tak.
Jeg ville bare arbejde lidt,
uden at folk sagde tillykke
med babyen hvert femte minut.
Jeg har brugt dagen alene på at vente på, at en rotte døde af miltbrand.
Kommer du for at give mig middag eller for at hovere?
Jeg kom for at se, hvordan du havde det,
men du er vist stadig vred?
Undskyld, min chef vil møde mig, og jeg er stresset.
Vil de virkelig behandle dig anderledes?
Laver du sjov? De har altid behandlet mig anderledes!
Se på mig! Lyt til mig!
Når du ser mig, er din første tanke ikke:
"Det er en forsker,"
men: "Mon hendes mor ved, hvor hun er."
Jeg fortryder at have købt det Happy Meal til dig.
Jeg har arbejdet så hårdt for at nå hertil,
og jeg vil ikke tilbage til start,
bare fordi jeg er gravid.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Tak.
Gid, jeg kunne hjælpe på en måde.
Du kom med pomfritter, det er en start.
Det er faktisk æblestykker, fordi du er gravid.
Æblestykker?
Hvilken galning går på McDonalds og køber frugt?
Jeg er straks tilbage.
Og en chokoladeshake!
- Hej. - Goddag.
- Hvad laver du? - Leonard er vred på mig,
så jeg laver citronbarrer til ham.
Kan han overhovedet lide det?
Ikke rigtig.
Men jeg er også vred på ham,
så nu bliver det citronbarrer.
Skete der noget ved mødet?
De bad mig ikke sige noget.
- Og du sagde noget. - Se bare?
Du vidste, hvad der ville ske, hvorfor gjorde de ikke?
Og nu skal vi gennemføre projektet
på latterligt kort tid,
og nu er alle vrede på mig.
Hvis det hjælper, er Bernadette også vred på mig.
Hvis det hjælper,
er en parasit-hveps
ved navn Oobius depressus
blevet genopdaget efter 101 år,
hvor den var formodet uddød.
Hvorfor skulle det hjælpe?
Hvorfor skulle det med Bernadette hjælpe?
- I det mindste var mit lærerigt. - Okay.
- Bare glem det. - Undskyld.
Fortæl mig, hvorfor Bernadette er vred.
Jeg fortalte folk på arbejdet, at hun er gravid.
De måtte ikke vide det endnu.
- Hvorfor gjorde du det? - Det smuttede bare ud.
- Jeg har det forfærdeligt. - Det var lige det, der skete for mig.
Bortset fra at jeg sagde det med vilje og intet fortryder.
Er det overhovedet muligt at gøre det på to måneder?
Måske. Vi må arbejde
12 timer om dagen, syv dage om ugen.
Så jeg kan ikke lave morgenmad til Penny hver dag,
og hun vil indse, at mine arme riddere
var det eneste, der holder hende i ægteskabet.
- Jeg elsker dine arme riddere. - Tak.
Hvorfor gik I overhovedet med til den deadline?
Det gjorde vi ikke, det var Sheldon.
Og I lod ham bare gøre det?
Obersten sagde, at det var for landets skyld,
og finansieringen er stor...
Men der var en akavet pause,
og jeg brød den ved at sige: "Okay."
Så vi ses nok ikke et stykke tid.
Det ser sådan ud.
Du tager ud for at arbejde med militæret
og efterlader mig.
Nu ved jeg, hvordan alle de soldaterkoner har det.
Gider du holde op? Vi er på den anden side af campus.
Og lige her.
Du er en fjollet mand.
Han er så bange for sine følelser.
Hej.
- Har du et øjeblik? - Ja. Kom ind.
Jeg ville undskylde.
Jeg ved, hvad du gjorde, var et uheld.
Tak. Og jeg er ked af, at jeg løj om det.
Hvis det hjælper, er du en god løgner.
Det sagde Amy også.
Hvordan går det med projektet?
Lader de dig styre det?
Min chef sagde, at han ikke havde besluttet sig.
Så jeg mindede ham om, at han er en gammel, rig, hvid mand,
og jeg er sød lille, gravid dame,
der ikke er bange for at græde foran en jury.
Truede du med at sagsøge?
Jeg lærte for længe siden,
at når man er 149 cm og i øjenhøjde med mænds skridt,
så er det der, man slår.
Det er sjovt, jeg lærte noget helt andet.
Ved du hvad? Det er kun et forskningsprojekt.
Det vigtigste job i verden bliver at opfostre det her barn.
Det er alt, hvad der betyder noget i mit liv.
Hvor er det smukt.
Tror du på mig? Godt.
Elleve tåber til som dig, så har jeg juryen om lillefingeren.
Jeg vidste ikke, at bygningen var fortrolig.
Måske fordi den er fortrolig.
Gid, vi ikke var så langt fra min p-plads.
Som du åd de citronbarrer,
er det måske ikke så dårligt.
Jeg vil genindføre reglen om, at du intet siger.
Hvorfor? Den virker tydeligvis ikke.
FARE ABSOLUT INGEN RYGNING
Så er det vel her.
Er det en nethinde-scanner?
Lad os finde ud af det.
Howard Wolowitz, adgang tilladt.
- Vildt! - Imponerende.
Min tur!
Leonard Hofstadter, adgang tilladt.
Jeg behøvede ikke tage mine briller af!
Adgang nægtet.
- Den ved det! - Den ved det!
Venner, hold mig på hovedet!
Howard Wolowitz, adgang tilladt.
Ja!
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish